learnex

Escamandro #1 poesia tradução crítica

 

 

ESCAMANDRO # 1 - poesia tradução crítica

Editores: Adriano Scandolara, Bernardo Brandão, Guilherme Gontijo Flores e Vinicius Ferreira Barth

Formato: 14x23 - acabamento em capa dura

Preço: R$ 35,00 + frete

 

 

 

editorial

costumam – eles? quem? who are they? – esperar de uma revista literária que ela seja acima de tudo “contemporânea” i.e. que esteja junto do seu tempo ou antes à frente só que ninguém sabe direito o que é contemporâneo quem é contemporâneo de quem fora por uma vaga afirmação de existência cronológica : esta revista se em algo se difere das outras boas revistas nacionais está na talvez crença de que os tempos do contemporâneo são complexos por isso rumi é o poeta contemporâneo favorito de bernardo lins brandão na tradução feita por coleman barks : & isso não implica cair naquela sincronia pound-eliotiana mas na simples ideia de que a poesia do capixaba coexistente sérgio blank as reflexões teológico-estéticas de gregório no século iv d.c. as criações de uma israelense morta vertida ao inglês a poética da comédia romana antiga & a complicada estilística do jovem-falecido crane são quase que igualmente inexistentes para o leitor vivo que zanza pelas terras do brasil mas que numa revista tomam uma existência contemporânea ao lado de brasileiros & um argentino muito vivos – fiquem certos – ou de uma escritora alemã balzaquiana : traduzir editar publicar o passado & o presente implica em fazê-los presentes portanto contemporâneos para formá-los sonhá-los talvez vivos

 

 

colaboradores desse número:



adriano scandolara
anderson lucarezi
bernardo lins brandão
dahlia ravikovitch (israel)
dirceu villa
fabiano calixto
gregório de nazianzo
guilherme gontijo flores
hart crane (eua)
horacio fiebelkorn (argentina)
leandro dorval cardoso
leonardo mathias
marcelo sandman
maurício mendonça cardozo
plauto (roma)
ricardo domeneck
ricardo pozzo
rodrigo tadeu gonçalves
sérgio blank
tarso de melo
terêncio (roma)
tsipi keller (israel)
uljana wolf (alemanha)
vinicius ferreira barth

 

Conheça também o conteúdo digital e gratuito no endereço: http://escamandro.wordpress.com/